1
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
Tenho o prazer de anunciar
o noivado

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,320
de Lady Adella Fitzherbert
para Lorde Hugo Arthur Bathurst.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Preciso te contar uma coisa. Não
pense em mim e você pode ir mais longe.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
Eu quero que eles sejam armazenados com segurança
durante a duração.

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
A duração de quê, Sra. Dryden?
Os Hardacres.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,120
Você poderia cortar dez homens.
E se eu não fizer isso?

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
Então votaremos para removê-lo.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Nós atacamos.
MULTIDÃO: Greve! Batida!

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,480
Use-os como uma mão amiga.
Cura para a obesidade.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Ela desmaiou lá fora.
Lisa?

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
Eu só quero voltar
para nossas antigas vidas. Somos Hardacres.

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,200
Nós nunca, jamais desistimos. Nós lutamos.

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Lisa? Querido?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
Como você está se sentindo, amor?

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Estou com dor de cabeça. Vá embora.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
Ela está chateada e envergonhada.

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Pode ser mais fácil
se ela não estivesse em menor número.

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
Eu quero ajudar.
Eu sei, eu sei que você quer.

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
Mas acho que esse tem que ser eu.

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Se você tem certeza.

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
Existem algumas coisas
Eu preciso me organizar,

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
mas eu preciso de todos vocês
nas docas às quatro horas.

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
Você vai me dizer
que grande ideia é essa?

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
ELE RI

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Vamos ver
se eu conseguir fazer isso primeiro.

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Estarei no escritório se precisar de mim.

27
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
ELA RONCA

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
Bom dia!
RONCO COMEÇADO

29
00:02:16,920 --> 00:02:22,440
Ah. Oh. Ah, bom dia.

30
00:02:22,480 --> 00:02:26,240
Oh.
Caramba, há quanto tempo você está acordado?

31
00:02:26,280 --> 00:02:30,200
Um pouco mais.
Alguém me acordou com seu ronco.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Hum.
ELE LIMPA A GARGANTA

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Talvez pudéssemos, você sabe,
ver-ver um ao outro novamente,

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
fazer as coisas corretamente?

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Eu-eu-eu nem sei
seu nome verdadeiro.

36
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Eu tenho que voltar.
Tenho que ver como Liza está.

37
00:02:45,440 --> 00:02:51,000
Erm... preparei o café da manhã para nós.
Talvez da próxima vez, hein?

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
Sim, bem, hum...
ELA LIMPA A GARGANTA

39
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Foi legal, hum...

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
..vendo você, mas, erm,

41
00:02:57,640 --> 00:03:01,960
Eu não sou realmente um café da manhã
ou... da próxima vez, tipo de mulher.

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
O que...?

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ah, Liza, deixe-me olhar para você.

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
Não.
Por que não?

45
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Porque sou um idiota grande, gordo e feio.

46
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Ei. Você não é nenhuma dessas coisas.

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
Você é perfeito, e eu não faria isso
mude um fio de cabelo da sua cabeça.

48
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Isso não é verdade.

49
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
Você vem dizendo há séculos
Eu deveria ser mais elegante.

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
Mais como Adella.
Foi por isso que você tomou aquelas pílulas?

51
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Por minha causa?

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
Hugo Bathurst disse
Eu era uma mula gananciosa.

53
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
O que? Se eu soubesse disso,
Eu mesmo teria dado um soco nele.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
Você não deveria se importar
o que algum bobo pensa.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Você sabe, mãe.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Você se importa com o que Lady Emma
e todo o círculo pensa.

57
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
E de qualquer forma, Hugo está certo.
Eu não quero ser assim.

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,280
Como o que?
Como eu sou.

59
00:04:08,880 --> 00:04:12,440
E se eu tomar apenas um por dia?
Liza, você desmaiou.

60
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
Você não precisa tomar comprimidos.

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Você não precisa fazer nada.
Você não precisa mudar.

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Eu só fiquei doente
porque tomei muitos.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Adella toma um por dia,
e ela está bem.

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,480
Foi daí que você os tirou?
Adela?

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Emma os dá a ela.

66
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
Você consegue se levantar? Vestir-se?

67
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Certo, prepare-se,
e então você vem comigo.

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Beesley? Beesley. Carruagem, por favor.

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
CLIQUE NO DEDO
Wilson? Transporte.

70
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Er, onde você esteve?
Fui dar um passeio.

71
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Ah, aí está minha garota.

72
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
Como você está se sentindo?
Você pode esperar por mim lá fora, por favor?

73
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
CHOCALHO DE COMPRIMIDOS

74
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Estes.
Estas vieram de Lady Fitzherbert.

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
PAPÉIS BAQUE
Já estou farto desta mulher.

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
Vou precisar do meu casaco, Beesley.

77
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Liza tem vergonha
do jeito que ela é, quem ela é.

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Agora, as pílulas
pode ter vindo de Emma,

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
mas isso veio de mim.

80
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
Eu sou o único
que caiu na bobagem dela,

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
então sou eu
isso vai consertar as coisas.

82
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Bem, não estou sentindo falta disso.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
MORDOMO: Senhora, por favor. Não, por favor...
MARIA: Saia do meu caminho.

84
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Você não está...
Desculpe, senhora, não consegui detê-los.

85
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
O que diabos?
Senhoras, que surpresa agradável.

86
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
Podemos oferecer-lhe alguns refrescos?

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Não vamos parar.
Seu, eu acredito.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
Eles deixaram minha filha doente.

89
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
BOCAS
Bem, sinto muito em ouvir isso.

90
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Mas eu não vejo
o que isso tem a ver comigo.

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Bem, ela não os teria
em primeiro lugar, se não fosse por você.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Você colocou nossa Liza em perigo.

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Perigo?
Bem, ela parece bem para mim.

94
00:05:59,840 --> 00:06:03,200
E, devo dizer,
um pouco mais delicado também, querido.

95
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Ah, apenas diga a palavra, Mary.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
Eu costumava pensar
que você era melhor que eu.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
EMMA RI

98
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Tudo porque você sabia como se vestir bem,
fale direito.

99
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Porque você cresceu
em salas chiques como esta.

100
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
Você sabe onde eu cresci?

101
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Na verdade.
A casa de trabalho...

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,040
..onde você e suas damas dizem
está cheio de preguiçosos e indignos.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Bem, isso explica muita coisa.

104
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
E eu aguento seus insultos.

105
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Tudo porque pensei que meu passado
era algo para se envergonhar.

106
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
Mas não é. Não.

107
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
Tenho orgulho de onde vim,
quem eu sou.

108
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
E estou orgulhoso
da mulher que me criou.

109
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
E estou orgulhoso
da filha que criei também.

110
00:06:46,680 --> 00:06:51,240
Ela é forte, inteligente,
e independente.

111
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
E eu vou garantir que ela saiba

112
00:06:52,760 --> 00:06:56,360
ela pode ser qualquer tipo de mulher
ela quer ser.

113
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
Ela pode viver
qualquer vida que ela escolher.

114
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Porque ela vale mais
do que ser leiloado

115
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
como uma égua reprodutora
para alguma maravilha sem queixo.

116
00:07:09,640 --> 00:07:13,760
E você também, querido.
Muito mais.

117
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Suficiente! Faça alguma coisa, Jorge!

118
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Talvez todos nós devêssemos apenas pegar
um momento...

119
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
Você é um trabalho desagradável,
Senhora Ema!

120
00:07:21,120 --> 00:07:25,040
Você está distorcido, você está com frio,

121
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
ah, e você é cruel.

122
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
E todos podem ver isso.
MARIA EXPIRA AFIADAMENTE

123
00:07:30,120 --> 00:07:34,280
Tão claro quanto eles podem ver a miséria
e a solidão dentro de você.

124
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
E eu não trocaria
um segundo da minha vida pela sua.

125
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Terminamos aqui. Vamos.

126
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
GAIVOTAS GRITANDO,
CONVERSA DA MULTIDÃO

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
O que seu pai está fazendo desta vez?
Não me pergunte.

128
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
JOE: Não tenho a menor ideia.
CALUM: Senhorita Liza?

129
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Espero que você esteja se sentindo melhor.
Eu sou.

130
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Senhor Saunders...
Você pode... Callum.

131
00:08:19,680 --> 00:08:22,840
Calum,
depois daquela festa idiota do Fitzherbert,

132
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
você foi tão gentil comigo e
Eu fui um pouco idiota em troca.

133
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Desculpe.
Ah, não foi nada.

134
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
Não pense mais nisso.

135
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Obrigado.

136
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Seu astuto idiota.
Agora, isso é inteligente, Sam.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Você me deu a ideia.
Hum.

138
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
Eu sabia que você viria bem,
Sam Hardacre.

139
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Mal posso esperar para ver
os rostos do conselho.

140
00:08:47,000 --> 00:08:50,440
Bem, você não precisará. eu tenho
convidou-os aqui para uma nova votação.

141
00:08:50,480 --> 00:08:55,040
Vamos pegar essa charada inútil
acabou, Hardacre.

142
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Estaremos realizando a votação aqui.

143
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
O que?
Bem, não há espaço lá dentro.

144
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
Eu gostaria que você conhecesse
nossos novos acionistas.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
eu dividi
meus interesses no negócio

146
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
igualmente entre os trabalhadores.

147
00:09:13,040 --> 00:09:16,800
Cada alma que trabalha nesta doca
agora possui um pedaço dele,

148
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
cada homem e mulher
uma parte dos lucros.

149
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
E as decisões.
MEMBROS DA MULTIDÃO: Sim.

150
00:09:21,320 --> 00:09:26,160
Lembre-me, Sr. Hugill...
é um acionista, um voto, certo?

151
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
O quê, até as mulheres?

152
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Principalmente as mulheres,
seu grande balão!

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
ELES RI

154
00:09:31,840 --> 00:09:35,400
Todos aqueles a favor
de uma semana de trabalho mais curta...

155
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
e sem demissões... diga sim!

156
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
TODOS: Sim!
TORCENDO

157
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
TILINDO DE VIDRO
HOMEM: Sim, vamos lá, então.

158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Vamos entrar.
CÃO LADIDO

159
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
CONVERSA

160
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
Ouçam, pessoal!
PARADAS DE CONVERSA

161
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
GRITANDO: Para nós!
AMOR E RISOS

162
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
E... para o retorno de Fred,

163
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
um gaffer muito melhor
do que o maldito Joe Hardacre!

164
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
TORCENDO

165
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Betsy.

166
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Oh, não desperdice suas lágrimas.

167
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
Eu sei que dói agora, mas um dia,

168
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
você verá o problema daquele garoto,
e você está melhor sem ele.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Não é tão fácil.

170
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
Ah, mãe. Oh!

171
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
ELA CHORA

172
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
BATENDO NA PORTA
LENA: Maria!

173
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
Mary!

174
00:10:50,680 --> 00:10:54,360
BATENDO CONTINUA
Maria!

175
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Preciso ver Maria.
A senhora Hardacre está dormindo...

176
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Maria!
Por favor, mãe, pare!

177
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
O que está errado?
Sinto muito, senhora.

178
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
Aí está ele.
Eu deveria torcer seu maldito pescoço!

179
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
O que está acontecendo?
Betsy está grávida.

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
E adivinha quem é o responsável?

181
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Ah, Betsy.

182
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
Jesus.
Você me disse que eram apenas amigos.

183
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Foi um erro.
SAM: Um erro?

184
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
MULHERES GASP

185
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Como mentir para mim
sobre Fred foi um erro?

186
00:11:28,720 --> 00:11:29,840
Pai, me escute, por favor!

187
00:11:29,880 --> 00:11:33,280
GRITANDO: Estas são decisões
que você fez para se servir!

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Desculpe.
Desculpe, não é bom o suficiente desta vez.

189
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
JOE GEME

190
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Nós vamos consertar isso.
Você tem minha palavra, Lena.

191
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
É melhor você. Vamos.

192
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
ELE CHEGA

193
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Você vai se casar com ela.

194
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Cama.

195
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
Você ouviu sua mãe.
Você vai se casar com aquela garota.

196
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
ELE CHORA

197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
GAIVOTAS GRITANDO,
CÃO LADIDO

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
HOMEM: Tenho um pressentimento
vai chover.

199
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
Você se atreveu a mostrar seu rosto, então?
Posso falar com Betsy?

200
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
Depende... do que você tem a dizer
para você mesmo.

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Deixe-o falar, mãe.

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Quero que nos casemos.

203
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Nós podemos viver
em uma cabana na propriedade,

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
e eu fornecerei
para você e o bebê.

205
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Venha até a casa amanhã.

206
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Mamãe?

207
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
Posso falar com você?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Pode esperar até de manhã?

209
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
Tenho convites para escrever,
e uma dor de cabeça.

210
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Por favor, mamãe.

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
Não quero me casar com Hugo.

212
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
Esta é aquela mulher Hardacre
colocando bobagens em sua cabeça.

213
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
Não se trata apenas
o que ela disse.

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Hugo não me ama,
e eu não o amo.

215
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

216
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

217
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
Encontrei uma propriedade...
metade do tamanho que me foi prometido

218
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
e cheio de dívidas.

219
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Meu dote é a única coisa
para mantê-lo à tona.

220
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
Eu sei. Você me contou a história.
Me desculpe...

221
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
Você deveria estar grato
que você me tem para protegê-lo.

222
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
Eu coloquei todo o meu tempo e esforço
em arranjar um jogo

223
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
muito melhor
do que meus pais já fizeram por mim.

224
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
Estou grato, só...
Então atribuímos isso aos nervos.

225
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
E não fale mais
dessas emoções infantis.

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Agora vá para a cama.

227
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
EXPIRA AFIADAMENTE

228
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
CANTO DE PÁSSARO

229
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
Não. Dedos leves, garota, leves.

230
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Você quer polir a laca
para um brilho,

231
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
não remova-o completamente.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Er... Vá e ajude a Sra. Henderson.

233
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
LENA: Nós dois nunca os quisemos
ser pais na idade deles, não é?

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
O que eu não quero
é Betsy e meu neto

235
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
escondido como um segredo sujo.

236
00:15:35,280 --> 00:15:40,360
Lena... nós dois estaremos
avós para este bebezinho.

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
E você honestamente pensa
Vou deixar isso acontecer?

238
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
A velha Mary, nunca,
mas este novo,

239
00:15:45,760 --> 00:15:48,440
ela não ficará mais preocupada
o que seus novos amigos ricos pensam?

240
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
eu não terei
minha filha ficou com vergonha.

241
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
Eu não vou.

242
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Eu amo Betsy
como se ela fosse uma das minhas,

243
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
e eu protegerei ela e aquele bebê
com tudo que tenho.

244
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Você ouve?

245
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Agora, eu sei
não parece muito,

246
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
mas vou consertar isso.

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Vamos, mostre-lhe o interior.

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Você pode decorá-lo
como você quiser.

249
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
É isso que VOCÊ quer?

250
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Eu quero cuidar
de você e do bebê.

251
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Mas você me ama?
Sim, claro.

252
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Você está interessado em tudo
se eu te amo?

253
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Porque você nunca perguntou.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Vamos em frente.

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Manhã.
Manhã.

256
00:17:15,760 --> 00:17:19,080
Para onde você vai?
Preciso enviar um telegrama.

257
00:17:23,920 --> 00:17:27,200
Olha... eu sou um cara direto.

258
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Eu digo o que penso,
e eu não me importo com isso.

259
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Bem, nós realmente não temos tempo
na nossa idade, não é?

260
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
Eu gosto muito de você.
Gosta de mim?

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
Você não sabe nada sobre mim.

262
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Bem... eu sei que você me faz rir.

263
00:17:44,640 --> 00:17:47,920
Eu-eu-eu sei que você é alguém
Eu gostaria de passar mais tempo com,

264
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
você sabe, conheça melhor.

265
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
ELA zomba
Honestamente.

266
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Um breve namoro,
e é tudo flores,

267
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
e café da manhã,
e quer me conhecer?

268
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Multar. Er... vou deixar você em paz.

269
00:18:15,960 --> 00:18:18,600
Vamos começar com o básico,
vamos?

270
00:18:18,640 --> 00:18:25,520
Você vai precisar
uma cama... um berço... cortinas...

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Acho que deveríamos tomar chá.

272
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Talvez você pudesse descer
e perguntar a Maggie?

273
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Sim. Sim, claro.

274
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
PORTA ABRE

275
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
PORTA FECHA,
ELA CHORA

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Sinto muito.

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Melhor deixar sair.

278
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
Eu sei que ele está tentando...
mas só porque ele precisa.

279
00:19:04,040 --> 00:19:08,320
Ele diz que me ama, mas não ama.
Na verdade.

280
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
Não é isso que importa.

281
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
Amor... pode vir...
entre você e Joe Hardacre.

282
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Talvez não.

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
Mas haverá amor...

284
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
..porque você... vai adorar
seu precioso bebezinho.

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
Você não pode imaginar quanto.

286
00:19:43,120 --> 00:19:47,480
O que importa
é que vocês podem ficar juntos,

287
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
para ser sua mãe.

288
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Isso é tudo que importa.

289
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Mary Hardacre pode ser muitas coisas...

290
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
mas ela entende
o que é ser mãe.

291
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
Ela manterá vocês dois seguros...
e juntos.

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Você vai superar isso.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Mas você deve ser corajoso.

294
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Obrigado.

295
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Certo.

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Onde estávamos?

297
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Cortinas.

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Hum.

299
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
GEORGE GRUNHA

300
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Bem, isso não é agradável, hein?
ELE RI

301
00:20:52,640 --> 00:20:55,800
Uma adorável... noite em família.

302
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
GEORGE RI,
LIMPA A GARGANTA

303
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Talvez possamos conversar?
Sobre o quê?

304
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
Apenas, talvez, como foram nossos dias?

305
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
RELÓGIO TICANDO

306
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Sim.

307
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Eu ouvi de Sam Hardacre...

308
00:21:14,040 --> 00:21:17,000
Não teremos mais nada
a ver com aquela família.

309
00:21:17,040 --> 00:21:20,480
Bem, seu desejo foi concedido.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Ele não estará investindo
na vinha.

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Eu disse que era um plano idiota.

312
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Você se importaria, meu velho?
Senhor. Sim.

313
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
GEORGE EXPIRA PESADAMENTE

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
A questão não é nenhum investimento Hardacre
significa sem vinha.

315
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
E sem isso,

316
00:21:44,160 --> 00:21:48,960
embora possamos pagar
O casamento de Adella,

317
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
o dote está além de nós.

318
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
Sinto muito, querido. Tentei.
Ah, papai.

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Meu pobre, pobre papai.

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Oh.
Talvez seja o melhor.

321
00:22:04,280 --> 00:22:07,040
Não posso me casar com Hugo...
Deixe-nos, Adella.

322
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
A data está marcada,
os avisos são publicados.

323
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
Cancelar agora seria a ruína social.

324
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
Mas e depois?
Um dote será esperado, Emma.

325
00:22:30,560 --> 00:22:33,280
Adella simplesmente precisará produzir
um herdeiro o mais rápido possível.

326
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Hugo não será o primeiro
descobrir

327
00:22:36,760 --> 00:22:41,080
que promessas feitas antes de um casamento
nem sempre são mantidos.

328
00:22:42,720 --> 00:22:46,920
Você destruiu
cada sonho que já tive.

329
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
Você não vai aceitar a partida de Adella
longe de mim também.

330
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Ela terá uma estação adequada
neste mundo

331
00:22:54,720 --> 00:22:56,760
se for a última coisa que eu faço.

332
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
SAM: Levante uma taça para Joe e Betsy.

333
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
TODOS: Joe e Betsy!
Bem-vindo à família.

334
00:23:14,000 --> 00:23:18,120
Certo, eu gostaria de levantar uma taça
à nossa Maria.

335
00:23:18,160 --> 00:23:21,560
Oh! Por se levantar
para Lady Sour-Face na estrada.

336
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Ouça, ouça. Essa é a última vez
ela mexe com a gente.

337
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Sim.

338
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Certo,
isso é o suficiente dos discursos.

339
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Ele tem isso,
dê-nos uma de suas músicas.

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Ah, vá em frente, então.
RISADA

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
MA ESFREGA AS MÃOS JUNTAS
Certo.

342
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
LIMPA A GARGANTA

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,560


344
00:23:42,600 --> 00:23:46,360

Com uma tosse desagradável

345
00:23:46,400 --> 00:23:49,680

E ele tira a cartola

346
00:23:49,720 --> 00:23:50,880


347
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
Uau! Quem disse
você poderia fazer uma festa sem mim?

348
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Harry!
ELA suspira

349
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Por que você não está na escola? Venha aqui.

350
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Oh.
Bem-vindo ao lar, filho.

351
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
Mamãe me enviou um telegrama.
Ah, claro que ela fez.

352
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
"Haverá um bebê
e um casamento, pare.

353
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
"Não necessariamente nessa ordem,
pare.

354
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
"Venha para casa, pare."

355
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
O que? Você poderia ter colocado
um pouco mais delicadamente.

356
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Agora, eu não acho
é você que está grávida, mãe?

357
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
RISOS

358
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
Então, alguém vai me dizer
o que eu perdi?

359
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Caramba.

360
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Eu te deixo por meio período,
e veja o que acontece.

361
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
ELES RI
Nunca é um momento de tédio.

362
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
Como você está na escola?
É brilhante.

363
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
E como estão suas aulas? Você está
acompanhando o resto deles?

364
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
Topo de inglês e aritmética.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Esse é o nosso Harry.
Hum-hm.

366
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
Como são os outros rapazes?
Você fez algum amigo?

367
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
Ah, muito. Nós temos uma risada certa.

368
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Estou orgulhoso de você, filho.
Todos nós somos.

369
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
TODOS: Felicidades.

370
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Hum.
Direi isso pelos Hardacres.

371
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
Todos esses anos
Trabalhei para os Cavendish,

372
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
eles nunca enviaram nem um conhaque
abaixo das escadas, muito menos champanhe.

373
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
E eles teriam Betsy Temple
mandado embora assim que olhar para ela.

374
00:25:32,320 --> 00:25:35,480
Bem, isso serve para mostrar que a aula pode ser
tanto sobre como as pessoas se comportam

375
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
pois é com isso que eles nascem.

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
SINAIS DE RELÓGIO

377
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
BATIDA

378
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Eu preciso de sua ajuda.

379
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
Eu não entendo.

380
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Eu pensei que você tivesse dito os Hardacres
não era confiável para tudo isso.

381
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
Tudo que você precisa entender
é que eu quero colocar tudo de volta.

382
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Você faz a prata
no armário de cima,

383
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
e eu farei a porcelana.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
E tenha cuidado.

385
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
ELA RI

386
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
BARULHOS DE PANELA

387
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Sim, sim.

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,960
'Eu peguei a garota em flagrante,
roubando sob suas ordens, sem dúvida.

389
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Ela não estava roubando.
Eu estava colocando-os de volta.

390
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
Você não passa de um ladrão comum.
Eu os estava mantendo seguros.

391
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Mantê-los protegidos de quê?

392
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Oh. De nós.

393
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
É NOSSA coisa.

394
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
Compramos esta casa como um lote de trabalho -

395
00:27:03,800 --> 00:27:07,240
luminárias, acessórios
e qualquer lixo antigo que o acompanhe.

396
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
Não é qualquer lixo velho!

397
00:27:09,320 --> 00:27:13,720
O conteúdo desta casa
são preciosos, coletados

398
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
e amado por gerações.

399
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
Eles devem ser apreciados, não...
Não o quê?

400
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
Não é desperdiçado com gente como nós?

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
ELA EXPIRA
Certo.

402
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Está claro que sua posição aqui é
tornar-se insustentável...

403
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
e acho que um mês de indenização
é mais que justo.

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
Eu irei embora logo.

405
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
ELA suspira

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
Adela?
Shhh!

407
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
O que você está fazendo aqui sozinho?
Eu tenho um segredo para te contar.

408
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
Estou fugindo...

409
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
SUSSURROS: ..para a América.

410
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
Há um navio de Liverpool
para Nova York na próxima semana.

411
00:28:36,200 --> 00:28:39,040
Uma senhora não pode simplesmente fugir para a América
desacompanhado.

412
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
E se eu não estivesse desacompanhado?

413
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
Não posso.
Você pode.

414
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Não, você não entende.

415
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Estou noivo... de Betsy Temple.

416
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
ELA zomba

417
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Aquele rato das docas?

418
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Ela faz você se sentir... como eu?

419
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
Uma pessoa pode ser quem quiser
na América.

420
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
Nós poderíamos ser
o brinde da cidade de Nova York...

421
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
..livre de
as regras de nossos pais.

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Você e eu.

423
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
Eu poderia te fazer tão feliz.
ELA RESPIRA PESADAMENTE

424
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Eu não posso.

425
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
Devo isso a Betsy...
e para mim, mamãe e papai.

426
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
O casamento é na quinta-feira.
Por que tão rápido?

427
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
Eu vejo.
E você ama esse Templo Betsy?

428
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
Eu vi o que é casamento sem amor
faz com as pessoas.

429
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
Estarei no jardim murado...
na noite de quarta-feira.

430
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Espero por você até meia-noite.

431
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Mãe, você está trazendo um convidado
amanhã?

432
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
eu ia convidar
Chinny e Billy Três Dedos.

433
00:30:53,920 --> 00:30:58,000
Eles adoram uma boa ação.
Não, você não fará tal coisa.

434
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
Você vê, eu estava pensando
de um certo zelador

435
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
Eu vi você conversando outro dia.

436
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
eu não sei
o que você está insinuando...

437
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
mas ele me devia dinheiro do pôquer.

438
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Ah, é disso que se trata? Certo.

439
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Quero dizer, eu deveria saber melhor.

440
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Uma bela figura de um homem como Victor

441
00:31:13,320 --> 00:31:15,640
nunca iria
por uma bagagem louca como você.

442
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Bem...

443
00:31:19,960 --> 00:31:22,160
..tivemos um breve namoro,
se você precisa saber. Oh.

444
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
E ele estava muito interessado.

445
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Um pouco entusiasmado demais para o meu gosto.

446
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
Mãe, você realmente pode ser
uma velha teimosa às vezes.

447
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
MA SUSPIRA
Você sabe disso?

448
00:31:31,800 --> 00:31:33,440
Você não deveria estar orgulhoso demais para aceitar

449
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
um pouco de amor...
um pouco de companheirismo.

450
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Ah, os homens são mais problemáticos
do que valem.

451
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Oh.

452
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Caramba.

453
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
Eu pensei que seria pequeno,
dadas as circunstâncias.

454
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Bem, estamos encantados
em Betsy se juntando à nossa família,

455
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
e queríamos mostrar isso.

456
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
SUSSURROS: O que você acha, amor?

457
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
É como um conto de fadas.
RINDO

458
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Bem, o vigário está esperando por nós
na igreja,

459
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
então vamos terminar esse ensaio

460
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
então sabemos o que
vamos fazer de manhã, certo?

461
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
ANEL DE SINOS

462
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Amanhã nos reuniremos aqui

463
00:32:17,960 --> 00:32:21,560
para a união de duas pessoas
no sagrado matrimônio.

464
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
O amor é o maior presente
que a vida pode nos dar.

465
00:32:28,480 --> 00:32:32,920
Devemos abrir nossos corações
e sinta-se digno

466
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
amar e ser amado.

467
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
E casamento...

468
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
..é uma instituição sagrada...

469
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
..uma promessa de amar um ao outro
para o resto de suas vidas...

470
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
..para todo o sempre,
até que a morte os separe...

471
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ecos de voz

472
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
Eu sei que isso não é
o que você teria escolhido...

473
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
..mas aquele bebê está chegando,

474
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
e isso vai mudar tudo
para o bem.

475
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
Você promete?
Ah, Betsy.

476
00:33:08,040 --> 00:33:12,280
O que você tem que vir,
ah, nunca senti um amor assim.

477
00:33:12,320 --> 00:33:16,720
Eu os amo muito,
Eu costumava morder seus traseiros.

478
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
A senhora Dryden disse que você entendeu
o que era ser mãe.

479
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
Sra. Dryden?
Eu não deveria dizer, mas...

480
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
..Eu acho que talvez
ela mesma já esteve em apuros.

481
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
Ela disse que eu tive sorte...

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
..porque você ficaria comigo e com o bebê
juntos.

483
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
E eu irei. Eu vou, querido.

484
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Venha aqui.

485
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Certo, eu gosto de beber,

486
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Eu gosto de amaldiçoar,
Eu gosto de agitar os cachorros,

487
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
e estou muito feliz comigo mesmo
exatamente do jeito que eu sou.

488
00:34:06,680 --> 00:34:09,800
Então, se alguma coisa acontecer
entre nós - SE -

489
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Não vou mudar nada.

490
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
Certo. Certo, então,
você gostaria de ir a um casamento?

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
HUBBUB

492
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
BEBÊ CHORA
HOMEM: Ah, desculpe.

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
Sra. Hardacre.
Trouxe uma referência para você.

494
00:34:43,920 --> 00:34:47,080
Fala da sua dedicação
e serviço incansável.

495
00:34:47,120 --> 00:34:50,360
Não menciona...
a outra situação.

496
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Obrigado.

497
00:34:53,120 --> 00:34:57,160
Eu também não mencionei a gentileza
que você mostrou para Betsy...

498
00:34:58,520 --> 00:35:00,440
..mas eu queria te agradecer
pessoalmente para isso.

499
00:35:00,480 --> 00:35:01,920
A menina está bem?

500
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
Você sabe, eu realmente poderia usar
uma boa governanta

501
00:35:08,680 --> 00:35:10,360
para supervisionar o casamento amanhã.

502
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
Mas se você quiser usar isso para encontrar
outro trabalho em outro lugar,

503
00:35:14,320 --> 00:35:15,560
Eu entendo.

504
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
Você não conseguiu dormir, né?

505
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
Eu pensei em me levar
sair para passear, me cansar.

506
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Nervosismo?
Sim.

507
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Fiquei com medo...

508
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
..na noite anterior ao meu casamento.

509
00:36:10,800 --> 00:36:14,280
Mas você sabia...
você e mamãe se amavam?

510
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
Eu pensei que sim.

511
00:36:17,440 --> 00:36:20,320
Olhando para trás, nem tenho certeza
Eu sabia o que isso significava então.

512
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Eu e sua mãe,

513
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
éramos pouco mais que crianças
quando nos casamos.

514
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Foi um salto de fé.

515
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Mas você faria tudo de novo?
Ah, Joe.

516
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
Eu rastejaria em vidro quebrado
fazer isso de novo.

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
Eu sei que sua cabeça está virada
por essa garota Fitzherbert...

518
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
..e tudo isso.

519
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
Mas a chave para uma vida feliz

520
00:36:51,960 --> 00:36:54,760
não são pessoas que você tem que fingir
para ser outra coisa.

521
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
São eles que vêem você como você é
e te amo de qualquer maneira.

522
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Betsy conhece você, filho.

523
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
E você verá
este é apenas o começo.

524
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
E um dia você estará contando
seu filho a mesma coisa.

525
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
Não vagueie muito tarde.

526
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
Eu não posso acreditar
você vai se casar.

527
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
Não acredito que vou viver
com um menino. Eurgh.

528
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
Bem, pelo menos você não precisa estar
nervoso com a noite de núpcias.

529
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
LIZA RI

530
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Me desculpe, eu estive
uma amiga horrível para você, Betsy.

531
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
Eu deveria estar lá
para você conversar.

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Eu poderia dizer o mesmo para você.

533
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Mas nós dois estamos aqui agora.

534
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
BATIDA

535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
José?

536
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Vá embora. Dá azar para você
vê-la antes do casamento.

537
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Está tudo bem.

538
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
O que está errado?

539
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Você me perguntou
se eu me importasse se você me ama.

540
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Eu faço.

541
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
Você tem razão.
Finjo ser alguém que não sou...

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
..porque estou com medo
que ninguém vai me amar

543
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
pelo jeito que eu realmente sou.

544
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
Ah, Joe.

545
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
Eu sei que te dei
cem razões para não fazê-lo,

546
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
mas eu quero ser bom o suficiente
para você amar.

547
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
Você e o bebê.
Você realmente quer tentar?

548
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
Quero que sejamos felizes, Betsy.

549
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
E eu vou trabalhar tanto
para fazer isso acontecer...

550
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
..se você me deixar.

551
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
ELE EXPIRA

552
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
ELA suspira

553
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Não, não, isso simplesmente não serve.

554
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
não gosto desse decote...

555
00:40:28,920 --> 00:40:31,240
..e precisa ser mais apertado
na cintura.

556
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
Claro, senhora.
Fique em pé, Adella!

557
00:40:34,640 --> 00:40:38,400
Pelo amor de Deus, como pode a garota
medir você com você curvado?

558
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
ADELA GRITA
Pare com isso!

559
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
O que diabos
você acha que está fazendo?

560
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Deixe-nos.
Sim, senhora.

561
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Bem, tudo parece muito animado
aqui.

562
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
Estamos nos divertindo?
Eu não quero isso.

563
00:40:56,840 --> 00:41:01,080
Isso é seda chinesa!
Não é a seda miserável.

564
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
Eu não quero nada disso.

565
00:41:04,360 --> 00:41:08,280
Não Hugo, não esse casamento estúpido,
não um casamento sem amor.

566
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
Pare com esse absurdo.

567
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
Eu não quero acabar como você.

568
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
Você não precisa se casar com ele.

569
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Você perdeu a cabeça?
Talvez eu nunca tenha sido mais sensato.

570
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Oh, eu sei que não há esperança para nós
mas talvez haja alguns para Adella.

571
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
Não faça isso comigo.
Ela é minha filha!

572
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
Eu amo ela!

573
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
E não vou mais falhar com ela.

574
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
Vou levar a ruína social

575
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
antes que eu a condene
para a mesma infelicidade

576
00:41:43,840 --> 00:41:48,120
desperdiçamos nossas vidas persistindo.

577
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
Você não quer esse casamento?
Não.

578
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
Então não haverá casamento.

579
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
ELA EXPIRA

580
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
CHUFES DE CAVALO

581
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
Eu preciso da azedinha, garota.
Estou procurando!

582
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
Estamos no caminho certo
para o café da manhã do casamento?

583
00:42:53,520 --> 00:42:57,800
É tão lindo.
Er, você estará mudando, eu espero.

584
00:42:57,840 --> 00:42:59,120
Certamente não o farei.

585
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
MARIA SUSPIRA
E só para você saber,

586
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
Estarei trazendo um amigo cavalheiro
para a cerimônia. Oh.

587
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
Que você tenha um dia maravilhoso.
O que...?

588
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Obrigado, Senhora Deputada Dryden,
e bem-vindo de volta.

589
00:43:32,320 --> 00:43:35,520
O que é tudo isso?
É uma espécie de hobby.

590
00:43:35,560 --> 00:43:39,640
Eu pensei que uma fotografia
seria uma boa lembrança do dia.

591
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
Essa é uma ideia incrível.

592
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
É melhor você ir até a igreja
antes que Betsy desça.

593
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
Harry, você está com os anéis?

594
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Harry?

595
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
Muito engraçado.
Estou falando sério.

596
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
Harry, você tinha um maldito trabalho.
Eles têm que estar aqui em algum lugar.

597
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
Ah, não, não, não, não!
Joe não pode estar saindo com Betsy.

598
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
Não precisamos de mais azar.
Harry perdeu os anéis.

599
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Vocês, meninos, deveriam estar
já na igreja.

600
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
Oh, espere, eu os encontrei.
MA RISOS

601
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
LISA: Harry!
Sorte sua.

602
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
É, er, um pouco pouco convencional,

603
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
mas vamos ter uma foto agora,
dado que estamos todos aqui?

604
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
Sim, nunca fomos uns
para convenção, de qualquer maneira.

605
00:44:20,680 --> 00:44:24,600
Você está pronto?
Eu sou. Você é?

606
00:44:24,640 --> 00:44:26,400
Sim.

607
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
Casamentos. Que confusão sangrenta, hein?

608
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
Ah, eu sei. É bom para Betsy,
mas você não vai me pegar fazendo isso.

609
00:44:32,080 --> 00:44:36,000
Desculpe, Liza, se você pudesse se mover
ligeiramente para o... Sim.

610
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Lindo.

611
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
Veremos sobre isso.

612
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Arenque em três.

613
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
Um dois três!

614
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
JUNTOS: Arenque!
POP

615
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Certo, vamos lá.

616
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
E então todos eles viveram
felizes para sempre. Hum.

617
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Bem,
certamente está parecendo assim.

618
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Vamos.

619
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Venha aqui.

620
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
Ah, sim.